This may be due to a browser extension interfering. If you can open the table editor page when you are in Incognito, then something in the browser is likely the culprit.
I've tested this on my account with a table (designed to stress-test the table system) and it worked correctly.
I also attempted to load your table, and the UI appeared.
Can you test by seeing if a new browser has the issue? If so, then look at any extensions (ad blockers, etc.) and see if you can disable them in that browser to see if that helps. Since your report says "Chrome", try Firefox or even another Chromium browser (MS Edge, Opera/Gx, Brave, etc.)